YEMİNLİ TERCÜME

İmge Tercüme; 120 dilde yeminli tercüme hizmeti sunmaktadır.

Yeminli Tercüme: Noter onaylı istenen tercüme (çeviri) yeminli tercüman tarafından kaynak dilden hedef dile aslına uygun tercüme edilerek noter onayına hazır hale getirilmesi işlemidir.

Resmi evrak Tercüme

Resmi evrak Tercüme (Çeviri) (Noter Onaylı Tercüme):

Nüfus Cüzdanı Tercümesi, Pasaport Tercümesi, Evlilik Cüzdanı Tercümesi, Mahkeme Kararları Tercümesi, Diploma Tercümesi, Transkript tercümesi vb..

Ticari Tercüme

Ticari Tercüme (Çeviri)  (Noter Onaylı Tercüme):

Ticari belge Tercümesi,  Sözleşme Tercümesi , İhale evrakları Tercümesi, Ticari teklifler Tercümesi, Raporlar, Bankacılık evrakları Tercümesi vb…

Pazarlama Tercüme

Pazarlama Tercüme (Çeviri)  (Noter Onaylı Tercüme):

Katalog Tercümesi, Broşür Tercümesi, Reklam Tercümesi, Basın Bültenleri Tercümesi vb…

Tıbbi ve Medikal Tercüme

Tıbbi ve Medikal Tercüme (Çeviri)  (Noter Onaylı Tercüme):

Prospektüs Tercüme, Tıbbi ürün lisans ve patentleri Tercümesi, Etiketler Tercümesi, Kurum Literatür ve Broşür evrakları Tercümesi, Ruhsat Varyasyon belgeleri Tercümesi, Kitapçıklar, Uzman Raporları Tıbbi (Medikal) Makaleler Tercümesi vb…

Finansal Tercüme

Finansal Tercüme Çeviri (Noter Onaylı Tercüme):

Yıllık raporların Tercümesi, Prospektüsler Tercümesi, Banka Raporları, Poliçeler, Hisse dokümanları, Kar ve zarar raporları, Sigorta poliçesi Tercümesi vb..

Hukuki Tercüme

Hukuki Tercüme Çeviri  (Noter Onaylı Tercüme):

Kanun ve Yönetmeliklerin Tercümesi, Mahkeme kararları, İhale evrakları, Hukuki yazışmalar, Vekaletnameler, Sözleşmeler, Beyannameler, İş teklifleri, Patent başvuru evrakları Tercümesi vb..

Teknik Tercüme

Teknik Tercüme Çeviri (Noter Onaylı Tercüme)

Teknik şema ve kitapçıkların Tercümesi, Teknik Şartnamelerin Tercümesi,  Kullanım kılavuzları Tercümesi, Garanti belgeleri tercümesi vb…

Noter onayına ihtiyaç duyduğunuz tüm dillerde ve her türlü evrakta İmge Tercüme Bürosu size hizmet vermek için her an yanınızda..

Yeminli tercüme nedir?

Noter aracılığı ile yeminli tercüme belgesine sahip tercüme uzmanlarımız tarafından oluşturulan tercüme işlerine yeminli tercüme denir. Bir tercüme bürosunun yeminli tercüme hizmeti verebilmesi için bünyesinde noterden yemin belgesi sahibi olan tercümanlar bulunduruyor olması gereklidir. Ancak bu şekilde yeminli tercüme bürosu yapılan tercümenin altına imza ve kaşesini vurabilir. Bir başka anlatımla yeminli tercüme, hangi dilden hangi dile olursa olsun, yapılan çeviri işini resmi bir çeviri şirketinin sahiplenmesidir. Kritik konularda yapılan tercüme işlerinde resmi bir sorumluluk alınması ihtiyacı sebebi ile yeminli tercüme hizmeti doğmuştur.


Neden yeminli tercüme?
Yeminli tercüme nedir?Bilindiği gibi kritik konularda, özellikle uluslararası ticaret gibi konularda bir kelimenin bile çok büyük ve hayati önemi vardır. Sebebi ise, yerel ya da uluslararası hukukta bir kelimenin dahi tarafları alacaklı-borçlu ya da haklı-haksız gibi sonlandırıcı nitelikte önem arz eden pozisyonlarda bırakmasıdır. Bu aynı zamanda "yeminsiz" tercümenin de ne olduğunu anlatmaktadır. Kişisel çeviri işlerinde pek önemli olmasada, hukuk, ticaret ve benzeri ciddi meselelerde yazışırken kelimesi kelimesine tam ve açık bir ifade kullanmak, yakın ve uzun vadede haklarınızın korunması, tarafların sorumlulukları gibi hayati önem taşıyan maddelerin bilinmesi adına yeminli tercüme çok önemlidir.

Yemin zaptı ve yeminli tercüme
Her tercüme bürosu yeminli çeviri hizmetleri veremez. Bunun için yukarıda da anlatıldığı gibi bazı kriterleri bünyesinde barındırması gereklidir. Bu kriter, resmi olarak bünyesinde söz konusu yabancı diller için Noter yemin zaptı sahibi tercümanlar bulundurmalıdır. Firmamız, bunun için gereken tüm şartlara haiz ekibi ile profesyonel yeminli tercüme hizmetleri sunmaktadır.

Yeminli Tercüme

1356171142_yeminli-tercume.jpgNeden yeminli tercümana ihtiyaç duyulmaktadır? İşte bu sorunun cevabı çok önemli. Günümüzde artık yurtdışından büyük paralarla anlaşmalar yapılmaktadır. Hatta bazı anlaşmalar var ki gerek şirketiniz gerekse kişiler açısından hayati önem taşımaktadır. Bu gibi durumlarda şirketler en ufak bir hataya bile mahal vermemek adına büyük önlemler alırlar. Tercüme konusu da bu noktada büyük önem taşımaktadır. Çünkü yapılan tercüme sonucunda herhangi bir hata ile karşılaşılırsa veya en ufak bir yanlış anlama söz konusu olursa belki de şirketin o anlaşmadan olumsuz dönemsine neden olmakta ve bunun sonucunda büyük zararlar ve ayıplar meydana gelebilmektedir. İşte bu noktada böyle bir durumla karşılaşılmaması adına yeminli tercüme büyük önem taşır. Her İngilizce biliyorum diyen veya dolandırıcılık yapmak isteyen kişilere bu şekilde mahal verilmemiş olunacaktır.

İngilizce tercüme önemli bir konudur. Her İngilizce biliyorum diyen düzgün tercüme yapamaz. Size şöyle bir örnek sunacak olursak; biz Türkler bazen konuşmalarımızda vecize ya da deyim kullanmayı severiz. Aynı şekilde yurtdışındaki ülkelerde de özdeyiş ve deyimler mevcuttur. Bu noktada biz bir konu hakkında deyim kullandığımızda karşı taraf tam anlamını çevirirse bir anlam çıkaramaz. Ya da yanlış bir anlam çıkarabilir. Bu durum bizim içinde geçerlidir. Karşı taraf bir deyim kullanırsa bizde farklı bir anlam çıkarabiliriz. O zaman böyle bir şeyle karşılaşmamak için kültürleri de iyi bilmek gereklidir. İşte bu noktada her İngilizce bilene tercüme yaptırmak yanlış olacaktır.


Acil Yeminli Tercüme gerektiren evraklarınız için ekibimiz İstanbul ve Türkiye'nin her yerinde yanınızda.

yeminli-ceviri.jpg


İmge Tercüme bünyesinde barındırdığı, İngilizce Yeminli Tercüman, Almanca Yeminli Tercüman, Arapça Yeminli Tercüman, Rusça Yeminli Tercüman, Portekizçe Yeminli Tercüman, Fransızça Yeminli Tercüman, Türkmence Yeminli Tercüman, Çince Yeminli Tercüman, Japonca Yeminli Tercüman, Ukraynaca Yeminli Tercüman, Sırpça Yeminli Tercüman, İtalyanca Yeminli Tercüman, Romence Yeminli Tercüman, Bulgarca Yeminli Tercüman, Farsça Yeminli Tercüman, Azerice Yeminli Tercüman, Kazakça Yeminli Tercüman, Yunanca Yeminli Tercüman, Boşnakça Yeminl Tercüman, Gürcüce Yeminli Tercüman, Çekçe Yeminli Tercüman gibi 150'ye yakın dilde yeminli tercüme hizmeti İstanbul Şişli'de bulunan ofisimizde hizmet veriyoruz.


Yeminli Çeviri için fiyat isteyin...


yeminli-tercume-burosu