Yabancı uyruklu bir kişiyle evlilik hazırlığı yapıyorsanız, Türkiye’de nikah tercümanı desteği almak yasal bir zorunluluktur. Nikah töreninde taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, noter onaylı yeminli tercüman hazır bulunmalıdır.
Yabancı ile Evlilikte Yeminli Nikah Tercümanı
Bu kişi, evrakların doğru tercümesini yapar ve nikah akdi sırasında canlı çeviri (sözlü tercüme) hizmeti sunar. İmge Tercüme, İstanbul merkezli olarak tüm Türkiye’de ve yurt dışında 160 dilde nikah tercümanı hizmeti vermektedir. İngilizce, Arapça, Farsça, Rusça, Fransızca, Romence, Ukraynaca, Bulgarca, Portekizce, Azerice gibi en çok talep edilen dillerde uzman yeminli nikah tercümanları ile hizmetinizdeyiz.
Nikah Tercümanı Ne İş Yapar?
Nikah tercümanı, nikah töreni boyunca taraflar arasında doğru iletişimi sağlar. Yabancı bir kişinin Türkçe bilmemesi durumunda nikah memurunun sorularını çevirir ve evlilik beyannamesi, evlilik cüzdanı, taahhütname gibi belgelerin anlaşılmasını sağlar.
Nikah çevirmeninin görevleri:
-
Nikah belgelerinin tercümesi (pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi vb.)
-
Nikah sırasında sözlü çeviri yapmak
-
Nikah öncesi belgeleri noter onayına hazırlamak
-
Nikah memuru ile çift arasındaki iletişimi sağlamak
Bu görevler yalnızca noter yeminli tercüman tarafından yapılabilir. Bu yüzden nikah gününde “yeminli nikah tercümanı” bulunması zorunludur.
Nikah İçin Gerekli Belgeler
Yabancı ile evlenmek isteyen çiftlerin aşağıdaki belgeleri hazırlaması gerekir:
Pasaport (yeminli tercüman tarafından çevrilmiş, noter tasdikli)
Bekarlık Belgesi (Certificate of No Impediment) (apostilli gelşecek burada tarafımızca çeviri noter olacak)
Doğum Belgesi (Birth Certificate) (apostilli gelşecek burada tarafımızca çeviri noter olacak)
Sağlık Raporu
Fotoğraf (6 adet)
Nikah Başvuru Formu
Nüfus Kayıt Örneği (Türk taraf için) Yurt dışından getirilen belgelerde apostil kaşesi bulunması zorunludur. İmge Tercüme, bu belgelerin yeminli tercümesi, noter tasdiki ve apostil işlemleri için profesyonel destek sağlar. Apostil ve diğer nikaha dair sıkıntı ve destek için ulaşabilirsiniz.
Nikah Başvuru Süreci
Evrakların hazırlanması: Belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilir, noter tasdiki yapılır.
Nikah dairesine başvuru: Evraklar belediyenin evlendirme dairesine teslim edilir.
Nikah tarihi belirleme: Çiftin uygun gün ve saati seçilir.
Nikah akdi ve çeviri: Nikah günü yeminli tercüman, memurla birlikte törene katılarak sözlü çeviri yapar. İmge Tercüme, nikah öncesi belge hazırlığı, başvuru süreci ve nikah günü tercüme desteğini tek merkezden sunar.
Nikah Tercümanı Ücretleri
Nikah tercümesi ücretleri aşağıdaki kriterlere göre belirlenir:
| Kriter | Açıklama |
|---|---|
| Dil | İngilizce, Arapça, Farsça, Rusça gibi dillerin ücretleri farklılık gösterebilir. |
| Yer | Şehir içi veya şehir dışı nikah farkı uygulanır. |
| Süre | Nikah süresi ve bekleme zamanı dikkate alınır. |
| Zaman | Hafta sonu, resmi tatil veya akşam nikahları farklı fiyatlandırılır. |
İmge Tercüme’de önceden rezervasyon yaptıran çiftlere özel indirimli fiyat uygulanır.
En Çok Talep Gören Diller – 160 Dilde Nikah Tercümesi
İmge Tercüme, 160 dilde profesyonel yeminli nikah tercümanı hizmeti sunar. Türkiye’de en çok tercih edilen diller şunlardır:
İngilizce Nikah Tercümanı: İngiltere, ABD, Kanada, Hindistan gibi ülkelerden gelen çiftler için.
Arapça Nikah Tercümanı: Suriye, Irak, Mısır, Ürdün, Suudi Arabistan uyruklular için.
Farsça Nikah Tercümanı: İran uyruklu çiftlerin nikahlarında.
Rusça Nikah Tercümanı: Rusya, Ukrayna, Kazakistan vatandaşları için.
Fransızca Nikah Tercümanı: Fransa, Belçika ve Tunus vatandaşları için.
Romence, Bulgarca, Azerice, Portekizce, Ukraynaca gibi dillerde de yoğun talep vardır. Tüm tercümanlarımız noter yeminli olup, nikah töreninde resmi olarak görev alabilir.
Yurtdışında Evlenecekler İçin Tercüme Hizmeti
Yurt dışında evlenecek Türk vatandaşları da evraklarını ilgili ülkenin diline çevirmek zorundadır.
Tercüme büromuz, belgelerin İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Farsça ve diğer dillere çevirisini, noter onayı ve apostil işlemleri ile birlikte sunar.
Neden İmge Tercüme?
✅ 160 dilde noter yeminli nikah tercümanı
✅ İstanbul ve 81 ilde anında tercüman temini
✅ Nikah öncesi danışmanlık ve belge hazırlığı
✅ Ön rezervasyonlarda özel fiyat avantajı
✅ Resmî belgelerde gizlilik ve doğruluk garantisi
Nikah işlemleriniz için adli yeminli tercüman ile noter yeminli tercüman taleplerinizi nikah tarihiniz belli olduğunda yapmanızı tavsiye ederiz. Yoğunluktan kaynaklı sıkıntı çekmemek için rezervasyon yaparak destek alabilirsiniz. +90 544 741 1071 - +90 544 741 1061
